ATND アテンド β PRODUCED BY RECRUIT

ログイン or 無料登録

Competitive Programming 第3版 翻訳企画

日時 :
2016/05/01 (日) 00:00 ~ 2017/12/31 (日) 00:00
主催者 :
住所が入力されていません

かつてのIOI代表でありICPC World FinalistでもあるSteven Halim氏とFelix Halim氏が執筆した競技プログラミング本の『Competitive Programming 3』の翻訳に協力してくれる有志を募っています.この本は例えるなら,蟻本のような位置づけの本です.

訳すのは第3版ですが,第1版はインターネット上でpdf形式で無料公開されていますので,是非読んでみてください.

本企画は,Competitive Programming 第3版(Steven Halim & Felix Halim 著)の翻訳企画です.翻訳書の出版あるいは公開を目標としています. 状況を以下に述べます.

  • 原著者の方からは既に「翻訳は許可する.ただ,まず1章を訳してほしい。それを遂行できれば原著のTeXファイルを渡すので,それを翻訳に使っても良い.」という返事を頂いています.
  • 翻訳自体の開始は2016年6月を予定しており,募集開始時の段階では,それに向けて様々な下準備を行っている段階です.
  • 細かい締め切り等は特に設けません.各々がチケットを取得・その箇所を翻訳してTeXファイルを作成,gitを用いてコミットをしていくという形でプロジェクトを進める予定です.
  • このプロジェクトへの参加を希望した方は,全員参加することができます.

協力して頂ける方はこのATNDに参加登録をしてください.後日,TwitterのDMで詳細をお送り致します.

想像以上に参加希望者の方がたくさん集まったので(ありがとうございます!!!),翻訳者締め切りを5/4 00:00とします.参加希望者は全員翻訳に参加できることとします.

  • このコメントは全員が閲覧、すべてのログインユーザが投稿することができます
tatuyan_edson
tatuyan_edson - (2016/05/01 (日) 23:14)
[英語のレベルについて]
原著の英語のレベルについて:基本的には英語のコンテスト(CodeforcesやTopcoder,Codechef,HackerRank等)やオンラインジャッジ(UVa,POJ等)を楽しめるなら問題ない程度です。editorialを読めるなら尚良いです。
tatuyan_edson
tatuyan_edson - (2016/05/01 (日) 23:14)
[翻訳のサンプルについて]
参考までに、1.2.1節を翻訳したものを以下に保存していますので、こちらもご参照ください。
https://spideroak.com/browse/share/tatuyan_codeforces/Translate_Sample

コメントを投稿するには、ログインしてください。

掲載されるイベント情報は、利用者の皆様によりご提供いただくものであり、株式会社リクルートホールディングスは本情報の正確性や内容について、一切保証するものではございません。詳しくは利用規約をご参照ください。